N 1 2016
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

Органический стиль всё настойчивей просле-живается в натяжных конструкциях современных сооружений в крупных города мира.

Organic style is more persistently traced in tension designs of modern constructions in large cities of the world.

Архитектура пешеходного моста — от простой арки в прошлом до мостов-аттракционов в наше время — отражает те изменения в дизайне, которые более всего востребованы горожанами в урбанизированной среде.

The architecture of the foot bridge — from a simple arch in the past to bridges-attractions presently — reflects those changes in design which are most of all demanded by citizens in the urbanized environment.

Мировое и отечественное градостроительство в своем арсенале имеет целый ряд теоретических концепций, оказавших и оказывающих до сих пор громадное влияние на градостроительную практику. Линейный город Милютина, три формы расселения Корбюзье, теория мировой системы Доксиадиса, теория и практика микрорайона и многое другое.

The world and domestic town planning in the arsenal has a number of the theoretical con-cepts which rendered and having still enormous impact on town-planning practice. Linear city of Milyutin, three forms of moving of Corbusier, theory of world system of Doksiadis, theory and practice of the residential district and many other things.

В общей концепции развития полуострова Крым город Керчь рассматривается, прежде всего, как промышленный город с логистическими узлами, терминалами, промышленными зонами и технопарками.

In the general concept of development of the peninsula of Crimea the city of Kerch is considered, first of all, as the industrial city with logistic knots, terminals, industrial zones and technology parks.

Вопрос территориального резерва для размещения общегородских объектов является одним из важнейших направлений градостроительной деятельности в крупных мегаполисах.

The question of a territorial reserve for placement of city objects is one of the most important directions of town-planning activity in large megalopolises.

Нарушение природного равновесия проявляется на локальном и глобальном уровне в виде ухудшения экологической обстановки, климатических и иных изменений на планете.

Violation of natural balance is shown at the local and global level in the form of deterioration of an ecological situation, climatic and other changes on the planet.

Небоскреб, построенный в Чикаго примерно 125 лет назад, остается архитектурным символом эконо-мического динамизма быстрых социальных изменений и политических амбиций.

The skyscraper constructed in Chicago about 125 years ago remains an architectural symbol of economic dynamism of fast social changes and political ambitions.

Архитектурным событием стало рождение новой архитектурной биеннале в Чикаго. Администрация города активно поддерживает новый проект, который задуман как альтернатива Венецианской биеннале без национальных павильонов.

The birth of the new architectural biennial in Chicago became an architectural event. The city administration actively supports the new project which is conceived as alternative of the Venetian biennial without national pavilions.

Американский художник Уэйн Тибо за свою долгую жизнь создал много живописных полотен, в которых использованы различные стили изобразительного искусства.

The American artist Wayne Thiеbaud for the long life created many pictures in which various styles of the fine arts are used.