N 1 2018
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

Можно ли создать ощущение просторности, когда в городе слишком мало места? Можно, если главной задачей архитектора становится цель — побороть ограничение пространства города.

Whether it is possible to create feeling of spaciousness when in the city there isn't enough place? It is possible if the purpose becomes the main task of the architect of Tokyo — to overcome restriction of space of the city.

Наводнения разрушительно действуют на среду обитания людей, размывая дороги и другие социальные объекты. Они усложняют социально-экономические обстоятельства жизни местных жителей.

Floods it is destructive affect the habitat of people, washing out roads and other social objects. They complicate social and econo-mic circumstances of life of locals.

Современные исследования в области градостроительства трактуют понятие город как сложную систему искусственно-естественного характера.

Modern researches in the field of town planning treat a concept the city as the difficult system of artificial and natural character.

Московская область вместе с Москвой является крупнейшим урбанизированным столичным регионом в России и Европе.

The Moscow region together with Moscow is the largest urbanized capital region in Russia and Europe.

Эпидавр (Epidaurus) — греческий курортный город в Арголиде на юге Пелопонесса. Это морской порт с глубокой гаванью, существующий с IV в. до н.э. По легенде здесь врачевал известный целитель Асклепий.

Epidaurus — the Greek resort in Argolida in the south of Peloponess. It is the seaport with the deep harbor existing from IV century. On a legend the famous healer Asclepius healed here.

Возобновляемая энергия — солнечный свет, ветер, дождь, приливы и геотермальная теплота — неисчерпаемая и пополняемая естественным путем энергия. Возобновляемый источник энергии — устройство и сооружение, позволяющее получать требуемую энергию.

Renewable energy — sun-light, wind, a rain, inflows and geothermal warmth — the inex-haustible and filled-up in the natural way energy. A renewable source of energy — the device and a construction allowing to receive the required energy.

Цель любой поездки для каждого туриста — культурное и духовное развитие. Отсюда возникает интерес к религиозным постройкам и памятникам архитектуры, получение морального и эстетического удовольствия от архитектурной среды, живописи и предметов декора.

The purpose of any trip for each tourist — cultural and spiri-tual development. From there is interest in religious constructions and monuments of architecture, receiving moral and esthetic pleasure from the architectural environment, painting and objects of a decor.

Его имя известно всем, кто, так или иначе, связан с сохранением культурного наследия в нашей стране. Перечень спасенных от разрушения, отреставрированных и воссозданных первоклассных памятников культуры, без которых история русской архитектуры и отечественной реставрации сегод-ня не была бы полной, достаточно велик.

His name is known to all who, anyway, are connected with preservation of cultural heritage in our country. The list of the first-class cultural monuments saved from destruction, restored and recreated without which the history of the Russian architecture and domestic restoration wouldn't be full today is rather big.