N 2 2016
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

Вопрос территориального резерва для размещения общегородских объектов является одним из важнейших направлений градостроительной деятельности в крупных мегаполисах.

The question of a territorial reserve for placement of city objects is one of the most important directions of town-planning activity in large megalopolises.

Широко известный Белый город (White City) в Тель-Авиве имеет крупнейшую коллекцию зданий, возведенных в интернациональном стиле. В 2003 г. «Белый город» был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как «выдающийся пример нового градостроительства и архитектуры начала XX века».

Widely known White city in Tel-Aviv has the largest collection of the buildings built in international style. In 2003 "The white city" has been included in the list of the World heritage of UNESCO as "an outstanding example of new town planning and architecture of the beginning of the 20th century".

Вести разговор о дизайне городской среды в условиях нынешней Украины, по крайней мере, занимательно. Занимательно и забавно потому, что сам предмет обсуждения, как таковой, отсутствует. Вернее, он живет исключительно в жарких спорах активистов, чиновников, а также проектантов всех мастей и рангов.

To carry on conversation on design of an urban environment in the conditions of present Ukraine, at least, it is entertaining. Interestingly and funny because a subject of discussion. Or rather, he lives only in heated arguments of activists, officials, and also designers of all colors and ranks.

В эпоху средневековья, когда столкновения между отдельными войсками были обычным явлением, появилась необходимость строительства оборонительных сооружений и монастырских крепостей.

During a Middle Ages era when collisions between separate troops were an everyday occurrence, need of construction of defensive works and monastic fortresses has appeared.

Стиль барокко появился в России в конце XVII в. Исследователь сибирской архитектуры Д.А.Болдырев-Казарин в 1924 г. ввел в обиход понятие «сибирское барокко» и обозначил периоды его развития.

Baroque style has appeared in Russia at the end of the 17th century. The researcher of the Siberian architecture D.A.Boldyrev-Kazarin in 1924 has entered the concept "Siberian baroque" into use and has designated the periods of his development.

Форма архитектурного объекта оказывает влияние на восприятие человеком окружающего пространства через систему символов, знаков и пропорций. Язык символов в архитектуре воздействует на мир человеческих чувств.

The form of architectural object exerts impact on perception by the person of surrounding space through system of symbols, signs and proportions. Language of symbols in architecture influences the world of human feelings.

В России и за рубежом построено много зданий отелей и гостиниц, построенных с использованием смелых инженерных решений и имеющих активные архитектурные формы.

In Russia and abroad many buildings of the hotels constructed with use of courageous engineering decisions and having the active architectural forms are built.