N 3 2016
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

Основными природными факторами, необходимыми для создания горнолыжного комплекса (ГЛК), являются наличие активного рельефа, подходящего для сооружения трасс, и климатические условия, при которых наибольшее количество дней в году сохраняется устойчивый снежный покров.

The major natural factors necessary for creation of a mountain skiing complex (GLK), are existence of an active relief suitable for a construction of routes, and climatic conditions in which the greatest number of days in a year remains steady snow cover.

Технопарк является самостоятельным предприятием, деятельность которого базируется на использовании высоких технологий и инноваций.

A technopark is the indepen-dent enterprise which activity is based on use of high technologies and innovations.

19 ноября 2015 г. в Национальном драматическом театре им. И.Франко прошла церемония награждения победителей Все-украинского интерьерного конкурса ARTSPACE 2015. Со сцены звучали поздравительные речи, слова восхищения, благодарности от участников, победителей, членов жюри, спонсоров.

On November 19, 2015 in National drama theater im. I. Franko there has taken place the awards ceremony of winners of the All-Ukrainian interior competition ARTSPACE 2015. From a scene sounded congratulatory speeches, words of admiration, gratitude from participants, winners, judges, sponsors.

Северные границы Русского государства, хотя и омывались морем, всегда были под угрозой нападения внешних противников. Первые укрепленные городки возникли приблизительно в XIV–XV вв. Они не были связаны друг с другом и располагались далеко от границы.

Northern borders of the Russian state, though were washed by the sea, always were under the threat of attack of external opponents. The first strengthened towns have arisen approximately in the 14-15th centuries. They haven't been connected with each other and settled down far from border.

Архитектурно-ландшафтная среда — целостный совокупный объект ландшафтной архитектуры и соответственно ландшафтного проектирования. Проблема создания этой среды касается не только организации отдыха.

The architectural and landscape environment — complete cumulative object of landscape architecture and according to landscape design. The problem of creation of this Wednesday concerns not only the organizations of rest.

Многозначность высказываний об отсутствии основного стиля в архитектуре, противоречивость мнений о правильности современного подхода и невозможности выделения характерных течений, говорят о необходимости переосмысления традиционной теории архитектуры, на основе которой идет прогнозирование ее развития.

The polysemy of statements about lack of the main style in architecture, discrepancy of opinions on correctness of modern approach and impossibility of allocation of characteristic currents, speaks about need of reconsideration of the traditional theory of architecture on the basis of which there is a forecasting of her development.

В ЦДХ прошла ежегодная выставка «Арх Москва» и Биеннале архитектуры.

Annual "ArchMoskva" and the biennial of architecture has gone to the Central House of Artists

Архитектурное сообщество и мир потеряли в конце марта выдающегося мастера, одного из ведущих креативных создателей формы — Заху Хадид.

The architectural community and the world have lost at the end of March of the outstanding master, one of the leading creative creators of a form — Zakhu Hadid.