N 4 2016
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

В начале ХІХ в. Киев, несмотря на то, что был шестым по величине городом Российской империи (27 тыс. чел. по данным местной переписи 1806 г.), имел довольно примитивную систему расселения временно проживающих, состоявшую из трех типов заведений, принимавших и обслуживающих определенный контингент приезжающих.

At the beginning of ХІХ of century Kiev in spite of the fact that was the city of the Russian Empire, the sixth in size (27 thousand people according to local census of 1806), had quite primitive system of moving temporarily living, consisting of three types of the institutions accepting and serving a certain contingent of visitors

Феодосия — одно из популярных мест отдыха в Крыму. Город посещают туристы со всей России.

Feodosiya — one of popular vacation spots in the Crimea. The city is visited by tourists from all Russia

Темза, символ Великобритании, ее история — это история страны. Река течет на восток и впадает в Северное море. Темза стала главной рекой Англии благодаря своему экономическому и транспортному значению.

The Thames, symbol of Great Britain, its history is a history of the country. The river flows to the east and flows into the North Sea. The Thames became the important river of England thanks to the economic and transport value.

Владикавказ, как любой столичный город, стремился иметь и хранить достижения цивилизации. Многие ученые проявляли большой интерес к изучению Осетии еще в дореволюционное время. Среди исследователей были академик В.О.Миллер, ученые В.Б.Антонович, П.С.Уварова, Р.Вихрев, Э.Шантр и многие другие.

Vladikavkaz as any capital city, sought to have and store achievements of a civilization. Many scientists showed a great interest to studying of Ossetia in pre-revolutionary time. Among researchers were the academician V.O.Miller, scientists V.B.Anto-novich, P.S.Uvarova, R.Vikhrev, E.Shantr and many others.

Экология визуальной среды (видеоэкология) — сравнительно новое научное направление — изучает алгоритмы зрительного восприятия и влияние видимой среды на человека.

The ecology of the visual environment (video ecology) — rather new scientific direction — studies algorithms of visual perception and influence of the visible environment on the person.

Александр Устинович Зеленко, разночинец-демократ по убеждениям, — одна из сложных и загадочных фигур российской архитектуры. Талантливый, но, к сожалению, не самый известный зодчий, однако твёрдо занимающий своё место в среде московских архитекторов второго ряда после Ф.Шехтеля и Л.Кекушева.

Alexander Ustinovich Zelenko, the democrat on beliefs — one of difficult and mysterious figures of the Russian architecture — the talented, but, unfortunately, not the most famous architect who however is firmly taking the place among the Moscow architects of the second row after Schechtel and Kekushev.