N 5 2016
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

Экология визуальной среды (видеоэкология) — сравнительно новое научное направление — изучает алгоритмы зрительного восприятия и влияние видимой среды на человека.

The ecology of the visual environment (video ecology) — rather new scientific direction — studies algorithms of visual perception and influence of the visible environment on the person.

Современный период развития больших городов характеризуется стремительными темпами автомобилизации. Это предъявляет всё более высокие требования не только к организации городского движения, но и к проблемам хранения и технического обслуживания автомобилей.

The modern period of development of big cities is characterized by prompt rates of automobilization. It places more and more great demands not only on the organization of the city movement, but also on problems of storage and maintenance operation of cars.

Современный человек ежедневно сталкивается с преобразованием окружающей его среды, но не всегда замечает все возрастающую динамичность жизни общества. Мир вокруг нас меняется, и архитектура должна соответствовать периоду развития общества и меняться вместе с ним [1].

The modern person daily faces transformation of the environment surrounding him, but not always notices escalating dynamism of life of society. The world around us changes, and the architecture has to correspond to the period of development of society and change together with him.

Решение экологических проблем индустриального периода предполагает максимальное использование местных природных ресурсов — возобновляемых материалов растительного происхождения.

The solution of environmental problems of the industrial period assumes the maximum use of local natural resources — renewable materials of a phytogenesis.

Сегодня в нашей стране в бурно развивающейся туристической отрасли всё более очевидными становятся её проблемы, особенно архитектурного характера. Проблемы не новые, они имеют многолетнюю историю.

Today in our country in violently developing tourist branch become more and more obvious her problem, especially architectural character. Problems are not new, they have long-term history.

Соотношение целесообразного и художественного в здании «Боярского двора» Ф.Шехтеля перевешивает художественное и эстетическое. В его образности много театральности, помпезности, гротеска, ироничности, превалирует символизм.

The ratio of the expedient and art "Boyarsky dvor" of F. Schechtel in the building outweighs art and esthetic. In its figurativeness there is a lot of theatricality, grandiosity, grotesque, irony. Symbolism prevails.

Фернандо Ромеро считает себя человеком другого поколения. Архитектура, по его мнению, — это перевод исторического момента, амбиций заказчика, экономической ситуации, бюджета и законодательных ограничений на язык конкретного строительного решения.

Fernando Romero considers himself the person of other generation. The architecture, in his opinion, is the translation of the historical moment, ambitions of the customer, an economic situation, the budget and legislative restrictions for language of the specific construction decision.