N 3 2017
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

О счастливых городах будущего размышляли и автор “Утопии” Т.Манн, и философ Т.Кампанелла, и многие другие великие, пытавшиеся сделать жизнь человека комфортной и радостной.

On the happy cities of the future reflected both the author of "Utopia" T. Mann, and the philosopher T. Kampanella, and many others great, trying to make human life comfortable and joyful.

Публикация в 1903 г. книги «Города-сады будущего» Э.Говарда, английского философа и социолога-утописта, оказала сильное влияние на развитие градостроения в мире и привела к основанию движения город-сад.

The publication in 1903 "Garden Cities of the Future" of E. Howard, the English philosopher and the utopian sociologist, has exerted strong impact on development of town-planning in the world and has led the garden city to foundation of the movement.

Острота жилищной проблемы была всегда. Решение жилищного вопроса, создание действительно удобного жилища, особенно при массовой застройке, всегда было трудной задачей. Её можно выполнить только параллельно с решением социальных проблем.

Sharpness of a housing problem was always. The solution of a housing question, creation of really convenient dwelling, especially at mass building, always was a difficult task. It can be executed only in parallel with the solution of social problems.

В условиях конкурентности руководители многих проектных организаций осознают необходимость использования современных технологий и инструментов проектирования.

In the conditions of competition heads of many design organizations realize need of use of modern technologies and instruments of design.

Градостроительная политика должна служить интересам всего общества. «Концепция развития Новой Москвы, считает М.Хуснулин, полностью отвечает курсу на полицентричное развитие мегаполиса» [1]. Центры деловой активности предполагается переместить в периферийные районы.

The urban policy has to serve interests of all society. "The concept of development by New Moskow, M. Khusnullin considers, completely answers a course towards polycentric development of the megalopolis". The centers of business activity are supposed to be moved to peripheral areas.

Российские архитектурно-дизайнерские СМИ вот уже на протяжении нескольких десятилетий байкотируют большинство архитектурных объектов, представляющих интерес.

The Russian architectural and design media already for several decades boycott the majority of the architectural objects which are of interest.

О яркой творческой индивидуальности Владимира Алексеевича Щуко свидетельствует широкий диапазон его художественных вглядов на архитектуру и искусство.

Wide range of his art view on architecture and art testifies to bright creative identity of Vladimir Alekseevich Shchuko.